"One Piece" e o rap francês
Desde a chegada da Internet, o consumo de manga só aumentou na França, e « One Piece » provavelmente faz parte das obras mais acompanhadas na França em todos os domínios. Naturalmente, os rappers franceses também foram influenciados pelo fenômeno, e por ocasião do lançamento do filme « One Piece : Red », vamos relembrar os laços entre nossos rappers favoritos e o maior sucesso de manga de todos os tempos.
Mangás e rap, uma grande história de amor
O rap francês não esperou « One Piece » para inserir referências a mangás em suas letras, ou simplesmente ser influenciado pelo universo dos mangás vindos do Japão. O gênero musical, que surgiu na França nos anos 80, sempre se alimentou de todas as influências diversas a que podia estar sujeito: a canção francesa tradicional, por exemplo, mas também toda a música americana. Naquela época, o único mangá ou anime consumido pela juventude era « Goldorak », que não fez um verdadeiro sucesso, mas plantou as sementes para o surgimento, alguns anos depois (graças ao incrível programa « Club Dorothée »), de uma verdadeira « Geração Dragon Ball Z ». Essa foi a primeira grande influência recebida pelos nossos rappers franceses, cujos olhos estavam principalmente voltados para a América e a imagem afro-americana, vinda do Japão. Muito rapidamente, o poder de Son Goku, seu apetite, ou ainda o mau humor de Vegeta apareceram nas letras do rap FR, mesmo que o número de rappers com esse tipo de referência fosse relativamente restrito. Porque mesmo que quase todo mundo adorasse Dragon Ball, os mangás em geral não eram necessariamente muito populares na street. Pelo menos até a chegada de Naruto, e principalmente de « One Piece », obra consumida em massa, especialmente graças à Internet e aos famosos « scans ».
« One Piece » é o mangá que conseguiu tornar legal o consumo de mangás, em animes ou livros. Por muito tempo, os fãs da cultura japonesa eram vistos como geeks que viviam em seu próprio mundo, mas a tendência mudou radicalmente nos anos 2010, e isso é um pouco graças ao « maior mangá de todos os tempos » (em termos de sucesso e duração). Agora os mangás fazem parte integrante da street culture, assim como os filmes de gangsters ou os westerns aos quais IAM e NTM faziam referência no início. « One Piece » foi se infiltrando pouco a pouco nas letras de todos os seus rappers favoritos, especialmente os da nova geração, mas não só. Grande pioneiro, Orelsan já havia feito referência ao mangá cult em várias de suas letras, na época do lançamento do álbum « Le Chant des Sirènes ». Na faixa « 2010 », ele rimava especialmente « eu assisti One Piece oito vezes, os 460 episódios », o que nos lembra que esse álbum já tem mais de dez anos... E que na época, havia « apenas » 460 episódios animados para os fãs consumirem, contra 1025 atualmente... Orelsan, que sempre assumiu essa identidade um pouco geek, tornando isso meio que legal também, e citando « One Piece » que teve o mesmo efeito para os mangás, não é por acaso. Ele não é o único a citar a obra em suas letras, e podemos falar especialmente de « Sam's », que você talvez tenha descoberto na série « Validé », que também é um grande fã do mangá e especialmente dos « hakis », esses poderes mágicos do espírito que os personagens de « One Piece » podem transmitir.
Esses hakis são muito populares entre muitos rappers, como a MMZ, que mencionaremos mais tarde. Para alguns artistas, são os poderes do espírito que são invejados, mas para outros, são habilidades corporais. Como Bolémvn, em « Biffzer » no álbum do Seven Binks, que se imagina com um membro elástico, por razões óbvias que não citaremos! Finalmente, outros artistas parecem ter relações muito mais complexas e profundas com « One Piece », como Nekfeu por exemplo, que fala de seus amigos que são « anti-heróis como Roronoa Zoro », um dos personagens mais importantes do mangá, como para explicar que na vida as coisas nem sempre são como parecem. Para D.Ace, o mangá o absorveu completamente, a ponto de lançar uma série de freestyles « Mangas » (em 5 volumes) na qual ele faz muitas referências à grande epopeia « One Piece ». Finalmente, não podemos falar de referências, mangás e rap francês sem falar de Freeze Corleone, mestre nessa área, que também dedicou uma música a « Luffy », em 2016. Mas também uma referência sutil a Nico Robin, um dos personagens menos citados pelos nossos rappers. Freeze diz « buscar a história como Nico Robin », a arqueóloga, como para ilustrar suas relações conflituosas com as teses históricas oficiais. Finalmente, para Ashe 22, em « Sunset », ele simplesmente anuncia que « corta a produção com a lâmina do Zoro », pelo menos vocês já sabem o clima bem sombrio da música!
One Piece : a pirataria nunca termina
Mas obviamente, um dos aspectos que mais aparece quando se fala de « One Piece » são os piratas. Porque antes de ser um fenômeno interplanetário, esse mangá é antes de tudo uma história de piratas, que vivem aventuras, uma espécie de Odisseia. Com uma tripulação de piratas, que tem o papel principal, um capitão (Luffy) emblemático, mas também valores e um certo código da pirataria. E a pirataria, no rap francês, a gente gosta. A gente adora, até, porque o pirata é uma das figuras marginais que fizeram os estados tremerem em uma época, tipos de símbolos fantasiados de liberdade sem concessão. O pirata encarna a insubmissão, a subversão, a aventura e também uma certa visão da existência feita de camaradagem, rum e mulheres (mesmo que nesse caso, estejamos mais próximos de Jack Sparrow do que de Luffy). Então, quando além disso, Booba (talvez também grande fã de One Piece), começa a chamar seus fãs de piratas, lançando nas redes sociais um slogan bem conhecido (a pirataria nunca termina), entendemos que não precisava de mais para que o rap francês e a tripulação dos « Mugiwara » (os piratas do chapéu de palha) vivessem uma bela história de amor.
Foi assim, e continua sendo. Muitas punchlines continuam fazendo referência a « One Piece », à pirataria, como Nekfeu que rimava em « Milliardaire », em 2011, com seu grupo 1995: « Eu faço bagunça com meus piratas como Luffy em One Piece ». Um belo aceno ao caráter muito barulhento, forte na boca e bagunçado que se atribui aos piratas, e em particular à tripulação de Monkey D. Luffy, que nunca são os últimos a se meter em situações incríveis e causar o máximo de confusão. Novamente, a pirataria é destacada graças a uma referência ao mangá. Damso também colocou sua referência ao mangá por esse aspecto, mesmo que, como escritor torturado que é, tenha complicado a coisa com uma dupla referência a « One Piece », uma para Luffy e seu braço longo, e outra para a pirataria. Na faixa « M. Noob Saibot », em seu álbum « Ipséité » em 2017, ele rimava: « eu tenho o braço longo mas não para selfie, Pirataria, Mugiwara Luffy ». Ele obviamente faz referência ao braço elástico de Luffy, obtido ao comer uma fruta do diabo bem específica. Um braço que ele não estenderá para tirar selfie, porque ele odeia isso, se acreditarmos em suas palavras. Mas também um grande salve para a pirataria, na época em que Damso ainda estava assinado na 92i, o selo do chefe da pirataria do rap francês, Booba. Colocamos principalmente as punchlines que achamos interessantes e bem feitas, mas obviamente, a lista não é exaustiva e tinha simplesmente o objetivo de mostrar como « One Piece » se fundiu completamente com o rap francês e a cultura urbana. E quando sabemos que temos pelo menos 3 anos antes que o fim do mangá seja publicado, pensamos que essa bela história vai durar muito tempo ainda!
Aproveitamos para lembrar que a coleção One Piece x Project X Paris ainda está disponível, pois obviamente reabastecemos os estoques após o sucesso estrondoso das primeiras vendas. Essa cápsula é um verdadeiro blockbuster validado por toda a juventude urbana, aliás Ninho nos enviou uma bela força ao validar a collab One Piece x PXP, pois ele foi visto várias vezes com roupas da cápsula. Passando pela Vistavue, principal revendedor de óculos Cartier na Europa, Ninho aproveitou para vestir o hoodie One Piece Luffy na cor marfim, uma das peças que mais vendeu da coleção. A prova de que os rappers FR são influenciados por One Piece até em suas roupas!